Dalszöveg fordítás - AW album

Nos, az eredeti szövegek szemléltetése megtörtént, most pedig fogadjátok szeretettel az alábbi szövegek magyar fordítását:o):

Egy Hely
/Space – Brian May/
<Album: Another World>

Lesz itt körülöttem
Egy jó kis hely,
Egy különleges hely
Csak nekem,
Csak az enyém lesz

Nagyon Nehéz
/Business – Brian May/
<Album: Another World>

Ne ítélj el, anya,
Ne mondd, hogy rosszat tettem,
Mert nagyon nehéz,
Igen, szörnyen nehéz
Az egyedüllét

Ne ítélj el, apa,
Mert már össze vagyok zavarodva
Hidd el, nagyon nehéz,
Igen, szörnyen nehéz
Ez a sok feszültség

Nem maradt senkim és semmim,
Most már nincs mit vesztenem
Veszélyes vizekre eveztem,
De meglelem a helyes medret

De most már csak a cél felé tartok,
Mert tudom, mit keresek
De hiába dolgozom keményen,

Semmit sem érek el

Életem tele van bánattal,
De nincs bennem rossz szándék
Építenék valami újat,
De senki sem segít ebben,
Egy nőt keresek, aki segít nekem,
Úgy érzem, hogy ez nem szégyen
Hiszem, hogy a nő égi ajándék,
Ugye, te is így gondolod…?

Ne hagyj el, anya,
Kérlek, ne hagyj magamra,
Mert nagyon nehéz,
Igen, szörnyen nehéz

Ne hagyj el, apa,
Mert a hitem már elhagyott
Mert nagyon nehéz,
Igen, szörnyen nehéz

Igen szörnyen nehéz 
Az egyedüllét

China Belle

/China Belle – Brian May/

<Album: Another World>

Odaát, Pekingben él egy kis nőcske,
Mindene megvan, ami csak lehet
Nem ám pénzért kínál szerelmet,
Csáberejével kerget vesztedbe
Ő egy szerető, egy harcos, egy tüzes nőcske,
Megkaphatod őt, de nincs kiút előle
Ez a nőcske nem más mint, China Belle
Szülötte a pokolnak, és a mennynek

Rosszhírű ugyan, de nem állsz neki ellen,
Mert édes szerelme annyira kell neked
Gyémántgyűrűktől fénylik minden ujja,
”Pofa be, és hallgass” – ez minden szava
Csalfa és hiú, de ezt nem is sejted,
Pedig tudod jól, mit rejt angyali teste
Ez a nőcske nem más mint, China Belle
Szülötte a pokolnak és a mennynek

A Sziámi-öbölnél várakoztam éppen,
Mikor egy arab szólt nekem, ”Gyere csak ide!

Kemény Harry vagyok, a nagy szélhámos,
És imádok mindent, ahol bajt látok,
Remek szerető a csaj, klassz vele minden,
De ne várjál tőle igaz szerelmet”
Mondtam: ”Nagyon jól tudom, ki ez a nőcske,
Szülötte a pokolnak, és a mennynek”

Vagányan eléri, hogy bálba menj vele,
A Nagy Fal alatt egy jót bulizol vele,
Ám mikor elkap az eső a Tiananmen téren,
Chinát keresed, de sehol sem leled
Tüzes a csaj, viszont veszedelmes,
Kaphatsz nála jobbat, mégis Ő kell neked
Ez a nőcske nem más,
Ez a nőcske nem más,
Ez a nőcske nem más mint, China Belle
Szülötte a pokolnak,
És a mennynek

Kérlek, Gyere Vissza!
/Why Don’t We Try Again? – Brian May/
<Album: Another World>

Az éj csendje követi a vihar zaját
Érzem, már semmit nem tehetek jóvá
Ágyam magányos, nem ad vigaszt,
Mert már nem vagy velem

Bármerre nézek, téged látlak
Minden egyes nap csak terád várok

Kérlek, gyere vissza!

Sivatagi rózsa nő a homályban
Akkor nő, mikor senki nem látja
Szerelmünk mindennél erősebb volt,
Annyira, hogy nem múlhat el soha
Hogy éljek így, hogy nem vagy már velem,
Mikor tied szívem?

Bármerre nézek, téged látlak
Minden egyes nap csak terád várok

Kérlek, gyere vissza!

Nincs értelme hívásodra várnom,
Tudom, úgysem hívsz fel

Bármerre nézek, téged látlak
Minden egyes nap csak terád várok
Tudom, hogy te is folyvást rám vársz

Kérlek, gyere vissza!
Kérlek, gyere vissza!
Kérlek, gyere vissza!

Úton Vagyok
/On My Way Up – Brian May/
<Album: Another World>

Úton vagyok,
Nem állok meg,
Hosszú az út,
De nem hátrálok meg,
Úton vagyok,
Lássa a város,
Hogy itt az én időm, s hogy győzni fogok,
Úton vagyok (úton vagyok),
Fel a csúcsra (fel a csúcsra),
S bízom benne (bízom benne),
Hogy megillet a dicsőség,
Úton vagyok,
(Úton vagyok) Hozom a ritmust,
És a tudást, amit átadhatok

Már vár rám az út,
Célom a csúcs,
Ez nem mese,
Hidd el, elérem
Nem térek le,
Nem állok meg,
És az út vége nagyon jó lesz

Erős vagyok (erős vagyok),
Merész vagyok (merész vagyok),
Vonzó vagyok (vonzó vagyok),
Ezt lássa a város,
Úton vagyok (úton vagyok),
(Úton vagyok) Tarts velem,
Azért vagyok itt, hogy éljek

Senki sem mondhat nemet,
Senki sem állíthat meg,
Senki sem taposhat el,
Enyém lesz a győzelem,
Eljutok egy jobb helyre,
Ahol majd felébredek
Kitartok,
Megjárom,
A hosszú utat

Az élet ez vagy semmi,
Az élet egy hosszú út,

Úton vagyok,
Tarts velem, gyerünk

Úton vagyok (úton vagyok),
A jó úton (a jó úton),
Bízom benne (bízom benne),
Hogy megillet a dicsőség,
Úton vagyok,
(Úton vagyok) Hozom a ritmust
(Úton vagyok) Hozom a ritmust
(Úton vagyok)
A mennyországig meg sem állok

Nem állíthatnak meg…

Kiborg
/Cyborg – Brian May/

<Album: Another World>

Üdvözöllek a világomban

Erő, harc, halál

Gyere, játssz velem
Hahahahaha
Várlak

Érzem örömüket, és bánatukat,
Szívem, és lelkem be van zárva egy acélagyba
Itt mászkál egy furcsa lény, és a nevemen szólít
Nem akarok, mégis küzdenem kell vele
(Engedj ki!)
(Szabadíts ki!)

Nem menekülsz, kiborg – megöllek
Itt az időd, kiborg, nincs menekvés
Te csak egy kiborg vagy

Kiborg

Kiborg, itt az időd

Visszatérek, baby, csak nézzed küzdelmem,
(te csak nézd, te csak nézd)
Majd együtt repülünk a kék égbe,
Éhséget érzek, de a kiborg így is gyötör,
Uram, adj erőt, hogy legyőzzem ezt a gépet!

Gyere közelebb

Nem menekülsz, kiborg – megöllek
Itt az időd, kiborg, nincs menekvés
Itt az időd, kiborg, halál fia vagy
Te csak egy kiborg vagy, nem menekülhetsz

Kitörlöm az aktád

A Góré
/The Guv’nor – Brian May/
<Album: Another World>

”Nem kell nekem pénz,
De valamit véss az eszedbe:
Tudok én egyet s mást,
Nem most jöttem le a falvédőről”

Él közöttünk egy gazember,
Aki nagyon rossz,
Aki jól elver, és ki tudja,
Mit tehet még veled

Úgy hívják a Góré
(Ég áldjon, Goré!)
Született hóhér
(Ég áldjon, Goré!)
Helyet! Itt jön a Góré!
(Itt jön a Góré!)
Tőle aztán félhetsz

Nézz csak rá!

Láthatod, övé a világ
Figyeld, ahogy fenyeget
Figyeld, milyen éles az ökle
Mindenki, aki itt él,
Retteg tőle
Nem akarok olyan gazember
Lenni, mint EZ

Nem leszek Goré
(Ég áldjon, Goré!)
Ki, politikailag inkorrekt
(Ég áldjon, Goré!)
Helyet! Itt jön a Góré!
(Itt jön a Góré!)
Tiszteljétek!

Jobb, ha nem próbálkozol seggberúgásával,
Mert ha dühbe gurul, jól elagyabugyálhat
Ha ő egyszer megkínoz árammal,
Akkor aztán sírhatsz, hogy meg ne öljön két karma

Jön a nagy mérkőzés,
(Légy észnél!)
Ha a nyál ölni tudna, már mind halottak lennénk,
Mert a nyál Góréé
(Ég áldjon, Goré! Ég áldjon, Goré!)
(Ég áldjon, Goré!)
(Ég áldjon, Goré! Ég áldjon, Goré!)
Helyet! Itt jön a Góré!

”Na ideje tiszteletet tanítani…”

A Puszta
/Wilderness – Brian May/
<Album: Another World>

Változások idején születtél,
Mi lesz veled?
Hogy lépsz tovább?
Szabadulásod reményében folyvást arra vársz,
Hogy az élet megsegítsen,
És hogy egy égi jel kivezessen
A pusztából

Éji álmaink tanítanak,
Felébresztik
Az árnyakat,
Mennyei álmaid útján
Menekülsz tőlük,
Csak a Mennyek Királynője
Látja könnyed, szenvedésed,
És ahogy tévelyegsz
Az árnyak világában,
A pusztában

Puszták gyermeke, ne add fel!
Puszták gyermeke, utadat leld meg!
Puszták gyermeke, légy erős!
Puszták, puszták gyermeke

Puszták gyermeke,
Jöjj közel,
Kövesd a fényt,
S erős leszel,
Ha ekképpen cselekszel,
Érj el, ha mersz
Örök titok a szerelem:
Gyógyír, rejtély, csoda, bánat,
Egy ember, ki rád talál, és kiszabadít
A pusztából
A pusztából
A pusztából
A pusztából
A pusztából

Egy Új Világ
/Another World – Brian May/
<Album: Another World>

Egy új világban,
Egy új ég alatt
Egy új történet veszi kezdetét

Te is újjászületsz,
S én is újjászületek,
Mivel egy új világban
Csak így élhetünk

Egy új életben,
Túl időn, s teren
Egy új világ vár ránk,
Már látom fénysugarát,
Mely csak kettőnkre vár

Egy új világban
Láthatod, amit nem látsz
Új világunkban én örökké
Várok rád

Életünk végén
Jön egy zűrös ösvény,
Melyet sírunkig követünk,
De tudom, egy új világban
Járhatunk egy szebb utat

Hidd el,
E földi lét nem más, csak látszat,
Mert ahol mi élünk,
Az egy új világ

Új világunkban
Én örökké várok rád

AW-intro 2.

Jééé...hogy elment az idő a leguccsó belépésem óta :-DD. Na mindegy, végülis sietségre semmi ok :P:P. Mielőtt bármit is elemeznék az "Another World"-ből, szemléltetném, hogy szövegek szerint miről is lenne szó :o)

Space

I'm gonna make a little space
Around me
A very special place
Around me
No-one can come in

Business

Don't judge me Mama
Don't tell me that I've done wrong
It's a hard business
It's a hard business
To make it on your own

Don't judge me Papa
If I can't handle the things in my head
'Cos it's a hard business
Such a hard business
Walking on the edge

I've got nothing and no-one in my life
So how can I lose again
Got my feet in muddy water
But I'm gonna find that road again

So I'll be taking care of business
'Cos I know what I'm looking for
I've been working every hour God gives to Man
But I still see the same closed door…

I've got nothing but trouble in my life
But I feel I've got a lot to give
Every day I try to build a new world
But I've had no-one to build it with
I've been looking for a woman to share my hopes
And I know I ain't a patch on you
And I've been thinking that a woman's God's gift to Man
Are you thinking the same way too…?

So don't leave me Mama
Don't make me go on alone
'Cos it's a hard business
Yes it's a hard business
Ooh

Don't leave me Papa
When my belief in myself is gone
'Cos it's a hard business
Such a hard business
Tell me it's a hard business
Being on my own

China Belle

There's a little lady livin' down in old Beijing
She got everythin' you need well you know what I mean
No it ain't what you're thinkin' she ain't love for sale
She'll get you jumpin' just for fun but there's a sting in her tale
She's a lover she's a fighter she's a red hot bit
You take her as you find her but you never can quit
She's a pretty little lady called China Belle
She's a Little Bit o' Heaven and a Whole Lotta Hell

She gotta bad reputation but you won't say no
You gonna need her sweet loving when yo go go go
She gotta diamond on her finger you can see it glisten
She got plenty conversation (don't talk just listen)
She could be flat bed fakin' but you never can tell
Got the body of an angel but you know darn well
She's a pretty little lady called China Belle
She's a Little Bit o' Heaven and a Whole Lotta Hell

I was standin' at the station on the Neck of Siam
I met a Guy from Abu Dhabi said " you know who I am"
They call me Hard Nosed Harry who could never get hooked
But I fell in love with trouble after just one look
She'll give you dirty loving honey make you feel real swell
But if you say you wanna stay she ain't that kinda gel
I said you're talkin' 'bout a lady that I know darn well
She's a Little Bit 'o Heaven and a - Whole Lotta Hell -

She'll take you Nee-How walkin' to a Chinese Ball
You'll be singin' and a-dancin' underneath the Great Wall
But just when you're strollin' in the rain through Tiananmen Square
You turn around and look for China and she ain't nowhere
She's a dangerous habit she's a red hot hit
You could get a better rabbit but you just can't quit
She's a pretty little little lady
She's a pretty little little lady
She's a pretty little little lady called China Belle
She's a Little Bit o' Heaven and a -
Whole Lotta Hell

Why Don't We Try Again?

After the storm there's the dead of night
It seems there's no way back for me
So little comfort in my little bed
To know that it had to be

And now I miss you in so many ways
You know I miss you for so many lonely days
Why don't we try again
In the dark there's a desert flower
It blooms when no one sees

Our love was stronger than history
Our love will never cease to be
How can I live with you as a memory
You hold the best part of me

And now I miss you in so many ways
You know I miss you for so many lonely days
Why don't we try again

No use of me waiting by the telephone
You're gone, you ain't gonna ring

And now I miss you in so many ways
You know I miss you for so many lonely lonely days and nights

I know you miss me for so many lonely days
Why don't we try again
Why don't we try again
Why don't we try again

On My Way Up

Hey
I'm on my way up
Can't put me down
Business is tough
I ain't gonna get pushed around
I'm on my way
Gonna take this town
It's gonna be mine all mine, it's my time
I'm on my way (on my way up)
Straight to the top (I'm telling myself)
Oh I'm telling myself (I'm totally sussed)
I'm putting my name around
On my way up
(On my way up) Gonna get a lot of rhythm
Got positivism to give 'em

I'm on my way through
Where I'm going to
You wouldn't believe
But I'll make it - I'm thinking of telling you
I'm on a roll
Gonna have it all
It's gonna be fine so fine, baby all the time
I'm in control (on my way up)
I'm mighty bold (I'm telling myself)
I'm looking good (I'm totally sussed)
I'm quitting the neighbourhood
On my way up (yes I am)
(On my way up) Gonna get right with them
Got all of my life left for living

Nobody gonna tell me no
Nobody gonna stop me so
Everybody gonna see me grow
Nobody gonna hold me down
Gotta get to be better place
Gotta wake up and see your face
Gotta hold on
Move on
Go through that wall

It's my life or it's nothing
Our life or it's nothing at all

I'm on my way up, yeah
Better come with me, lets go

I'm on my way (on my way up)
Yeah, gonna get it right (I'm telling myself)
Oh I'm telling myself (I'm totally sussed)
Gonna make it this time around
On my way up
(On my way up) gotta get that rhythm baby
(On my way up) gonna start that rhythm baby
(On my way up)
Got all of my sights set on heaven

Ain't no stopping me now...

Cyborg

Welcome to my world

Power, fight, death

Come play with me
Hahahahaha
I'm waiting

I'll play their fantasy and I'll live their pain
My heart and soul locked up in a cold steel brain
A strange creature's crawling and it's calling out my name
I don't want to, I don't need to, but I must fight again
(Let me out)
(Set me free)

Calling out for the cyborg - Gonna rub you out
Time is up for the cyborg, you'll never get out
Ah! You're nothing but a cyborg

Cyborg

Cyborg, it's your time

I'll make it back there baby, just you watch me try
(one more try, one more try)
We'll fly again into the deep blue sky
I feel a hunger baby, cyborg feels no shame
Lord I have to, Lord I need to win this wicked game

Come step to me

Calling out for the cyborg, gonna rub you out
Time is up for the cyborg, he'll never get out
Time is up for the cyborg, gonna put your light out
Ah! You're nothing but a cyborg, you'll never get out

I'm gonna erase your file

The Guvnor

Special Guest Guitar - Jeff Beck
Drums - Cozy Powell
Assistant Mix Engineer - Neil Amor
Engineering for Jeff - Clive Drew-Clifton


Ooh yeah yeah yeah

Oh I ain't greedy
But you gotta see my point of view
I was not born yesterday
Don't you know I must have learned a thing or two

But there's a man on the loose, baby
He's all bad
He'll tan your hide and give you
What you never had

They call him the Guvnor
(God bless the Guvnor)
He's trained to kill
(God bless the Guvnor)
Make way make way for the Guvnor
(Make way for the Guvnor)
Give yourself a thrill, come on

Look at the dude!

He's got the world, he got it made
He got attitude
He got a fist like a switchblade
Everyone in the city
Gotta play his game
I don't wanna be a wannabe
I wanna be it

Wanna be the Guvnor
(God bless the Guvnor)
He's politically incorrect
(God bless the Guvnor)
Give way give way to the Guvnor
(Make way for the Guvnor)
You gotta show some respect

Don't bother looking for a way to catch his ass
This man is cookin' with a red hot kind of gas
He'll play the hits, electrifying
Tear you to bits, leave you crying crying crying

Get ready for the showdown
(Don't lose your head)
If licks could kill we'd all be long gone dead
On account of the Guvnor
(God bless the Guvnor, God bless the Guvnor)
God bless the Guvnor
(God bless the Guvnor, God bless the Guvnor)
Make way make way for the Guvnor

Let's see some respect now...

Wilderness

Born in the time of the changes
Where are you going
How will you fly
Is it for love of freedom all your days have been
Waiting for life to catch you
Watching and waiting and seeking a sign
In the wilderness

Each of us learns while we're sleeping
Sleeping we know
Waking a ghost
Passionate dream of heaven
Hold you close again
Only the Queen of heaven
Watches us grow, hearing his cry
Wanting and searching and losing our way
In the mire
In the wilderness

Wilderness child, you've got to hold on
Wilderness child, you've got to find your way home
Wilderness child, you've got to be strong
Wilderness wilderness wilderness child

Wilderness child
Let me see you
Stand in the light
Make me whole again
And if you can then show me
Approach me if you dare
Love is an open secret
Healing and hiding and wondering and weeping
Waiting for someone to find and open the door
In the wilderness
In the wilderness
In the wilderness
In the wilderness
In the wilderness

Another World

In another world
Under another sky
I see another story waiting to be told
And another you
Wakes up with another me
For that's the way we've come to be
In another world

In a different place
Way across time and space
A door is open wide
Drawn to a different light
Maybe we'll step inside

In another world
We can show we care
You can be sure I'm waiting there
In another world

Oooh yeah
When the dies were cast
They laid a crazy path
We follow to our graves
But I know in a different world
We journey a different way

So we live
But life isn't what it seems
We're only living in our dreams
In another world

You can believe I'll meet you here
In another world